с лихвой

с лихвой
<in full and> with interest; with a return above cost

В глубине души директор уже примирился с тем, что придётся платить за проделки слона: Хойти-Тойти всё вернёт с лихвой, только бы он одумался. (А. Беляев, Хойти-Тойти) — He had already reconciled himself to the thought that he would have to pay dearly for the elephant's misdeeds. But Hoity-Toity, once he had returned to his senses, would pay him back in full and with interest.

Отсутствие буфета с лихвой окупалось тишиною и чистым воздухом. (В. Белов, Гоголев) — The lack of a buffet was more than made up for by the quietness and the fresh air.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • С ЛИХВОЙ — окупать(ся); вернуть и т. п. C избытком. Часто подразумевается ситуация прогнозирования, заверения, обещания. Имеется в виду, что все затраты, усилия, опыт, приверженность каким л. взглядам, какая л. деятельность (Р) сверх меры оправдают себя,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • с лихвой — хватать Имеется в виду, что у лица или у группы объединённых общим делом лиц (Х) более чем достаточно средств обихода, продуктов, денег (Z) или что проявление свойств характера, межличностных отношений (Р) избыточно, с точки зрения говорящего.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • с лихвой — с лишком, с лишним, больше, с походом, с гаком, малость, свыше, с небольшим Словарь русских синонимов. с лихвой нареч, кол во синонимов: 4 • досыта (19) • …   Словарь синонимов

  • С Лихвой и С Лихвою — нареч. разг. 1. Превышая потребности; с избытком Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • с лихвой — с лихвой …   Орфографический словарь-справочник

  • С лихвой — Разг. Экспрес. С избытком. Конечно, рыбаки зарабатывают сейчас меньше, чем во время лова. Но ведь всё это с лихвой окупится во время путины (А. Чаковский. У нас уже утро) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с лихвой — с лихво/й, в знач. нареч. Затраты окупились с лихвой …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • с лихвой — в зн. нареч.; разг. С избытком. Вернуть долг с лихвой …   Словарь многих выражений

  • с лихвой — нареч. качеств. количеств. разг.; = с лихвою В количестве, превышающем потребность; с избытком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • С лихвой — Разг. С избытком (окупаться, вознаграждаться; получать, возвращать и т. п.). ФСРЯ, 227; БТС, 500; БМС 1998, 341 …   Большой словарь русских поговорок

  • с лихвой — с лихв ой …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”